發布時間︰

翌年,朱梅馥生一男孩,剛出生便夭折了,給這對青年夫婦帶來了不快。9月,傅雷的母親因風濕病逝世,終年四十五歲。傅雷夫婦不勝悲痛,扶樞回鄉安葬。青青草在线视频免费观看 翻譯家傅雷有兩個兒子,長子傅聰,是世界一流的鋼琴家,次子傅敏,在教育行業成果卓著。那一日,報紙上有一條關于傅聰的消息︰他談音樂,談音樂的修養。文章不長,短短的幾行字,卻讓我們看到了商業社會中一位純粹藝術家的高尚心靈。人妻漫画 于是,我想到了《傅雷家書》。一個星期日的下午,我坐在三聯書店一樓上二樓的階梯上閱讀這本書。 anquye.com 約稿時許先生再三表示,傅譯已經十分優秀了,大可不必再譯。我對他說︰“名著不怕重譯,況且您可以超越傅雷。”這句話果然激起了他的雄心,老先生不顧七八十歲的高齡,卷起袖子就干,一百二十萬字一譯就是五年!現在書已出版,究竟超沒超過,需要細心比較,本文並不打算深入探討。我個人的感覺是︰整體風格各有千秋,難分軒輊,字句處理許譯略勝一籌。這個“勝”就是勝在細節上,前後呼應上,音樂術語上,尤其是勝在現代口語上。例如這一段,傅雷是這樣譯的︰

WHAT IS KONJAC?

The Konjac potato or Konnyaku is a perennial plant native to Asia and can be found growing wild at very high altitudes. A totally natural food source, Konjac is 97% water, rich in mineral goodness and low in calories. The plant is naturally alkaline, which leaves skin perfectly balanced.

1

PURE AND POLLUTANT FREE

Our pure Konjac is free from chemicals, colouring, additives and irritants. 100% biodegradable and fully sustainable, this moisture-rich plant fibre is lovingly hand-blended with natural volcanic water to create our powerful sponges.

2

USED FOR OVER 1,500 YEARS

Konnyaku has been used in Korea, Japan and China for over 1,500 years as medicine, food, a dieting aid and a beauty product. Due to the plant's claimed health giving properties, the Konjac Sponge was originally created for delicate baby skin.

3

ETHICAL COMMITMENT

We are proud to carry the Leaping Bunny and Vegan Society symbols as signs of our commitment to producing natural, cruelty free skin care. All our sponges are tested for authenticity and purity, However, many inferior products are often mass produced in poor quality, unethical factories and use low grade, unclean materials.

Benefits

  • 100% natural vegetable fibre
  • Packed with minerals & antioxidants
  • Non-toxic
  • 100% free from impurities & pollutants
  • Earth-friendly
  • 100% Cruelty Free & Certified Vegan
  • Naturally sustainable
  • Environmentally safe
  • Kind to the environment & skin
  • 100% colouring-free
  • 100% additive-free
  • 100% biodegradable

Sign up for our newsletter

This site uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here. 首頁 網站地圖 sitemap
x